-
1 franchement
franchement [fʀɑ̃∫mɑ̃]adverba. ( = honnêtement) frankly• franchement, j'en ai assez ! quite frankly, I've had enough!b. ( = sans ambiguïté) clearly ; ( = nettement) definitely* * *fʀɑ̃ʃmɑ̃1) ( honnêtement) [parler, dire] frankly; [répondre] candidlyje lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire — I asked him straight out what he intended to do
franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé — to be frank ou honest I didn't like it very much
2) ( sans hésiter) [appuyer] firmly; [entrer] boldly3) ( complètement) reallyelle est franchement bête — she is downright ou plain stupid
4) ( exclamatif) really, honestly* * *fʀɑ̃ʃmɑ̃1. adv1) (= sans détour) franklyIl m'a parlé franchement. — He spoke to me frankly.
2) (= carrément)3) (= tout à fait) downrightC'est franchement mauvais. — It's downright bad.
2. exclwell, really!* * *franchement adv1 ( honnêtement) [parler, s'exprimer] openly, frankly; [demander] straight out; [répondre] candidly; [dire] frankly; je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire I asked him straight out what he intended to do; je vais vous dire franchement ce que j'en pense I'll tell you exactly what I think; franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé to be frank ou honest I didn't like it very much; tu avoueras franchement que tu es allé trop loin! you must admit that you went too far!;2 ( sans hésiter) [appuyer] firmly; [entrer] boldly; tape franchement, sinon le clou ne s'enfoncera jamais hammer hard, otherwise the nail will never go in; servez-vous franchement, il y en a assez pour tout le monde help yourself to as much as you like, there's enough for everybody; allez-y franchement go right ahead; allez-y, versez franchement! go ahead, don't be afraid of pouring in too much!;3 ( complètement) really; il m'a franchement déçu/agacé/impressionné he really disappointed/annoyed/impressed me; le film était franchement nul the film was really awful; on a franchement bien rigolé◑ we had a really good laugh; elle est franchement bête she is downright ou plain stupid;4 ( exclamatif) really, honestly; franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère? really ou honestly! don't you think he's going a bit far?[frɑ̃ʃmɑ̃] adverbe1. [sincèrement] franklypour vous parler franchement, je ne sais pas de quoi il s'agit to be honest with you, I don't know what it's all aboutfranchement, je ne sais que faire I honestly don't know what to doécoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera? listen, do you honestly think he'll do it?il a pris franchement parti pour son Premier ministre he came down unequivocally on the side of his Prime Minister3. [résolument] boldlya. [dans un projet] they got right down to itb. [dans une conversation, une négociation] they didn't mince words4. [vraiment] really -
2 hällä väliä -asenne
nounj'm'en foutisme mExpl Attitude caractérisée par une indifférence marquée. On dit aussi parfois "j'm'en fichisme" (moins courant).Ex1 Son indifférence dédaigneuse commence à m'agacer. - Épargne-moi tes euphémismes, son j'm'en foutisme, appelons les choses par leur nom, est franchement insupportable: Paul me tape "grave" sur le système avec ses "et alors" continuels.Ex2 Paul est l'incarnation même du j'm'en foutisme: il ne tient absolument acun compte des consignes et chaque fois qu'on lui fait remarquer ses manquements, il hausse les épaules et nous gratifie d'un de ces "et alors?" dont il a le secret. -
3 vraiment
adv., véritablement, réellement ; franchement, complètement, tout à fait ; définitivement ; de façon définitive, sûre et certaine, pour sûr: vréman (Giettaz, Saxel) / -ê (Aix, Albanais.001, Bellecombe-Bauges, Chambéry) / -in (Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux, Chambéry, Notre-Dame-Be., Vaulx.082) ; dè vré < de vrai> (001,003), pè d'vré < pour de vrai> (001,003, Morzine.081), pè du vré < pour du vrai> (001,003), pe d(e) vré (228) ; pè d'bon < pour de bon> (001,002,081), pè du bon < pour du bon> (001,002), pe d(e) bon, p' de bon (228), to d'bon (001.BEA.) ; pi (Reyvroz), pwè (St-Martin-Porte.203) ; FRAN < franc> (001,082,203, Jarrier, Peisey), to fran (Cruseilles), fron (Aussois) ; bin < bien> (001, Chable, Praz-Arly) ; bê drai (081).A1) pas vraiment, pas à vrai dire, (+ adj.): pâ vrémê (001), pâ pè dire < pas pour dire> (001, Alex, COD.255a18).A2) à fond, complètement, profondément: on bon kou < un bon coup>, byê < bien> (001).A3) vraiment, on ne peut mieux, on ne peut faire pire: mè to < comme tout> (001).Fra. Il est vraiment insupportable: al dégotê mè to (001).A4) vraiment, assez: preu (Megève).
См. также в других словарях:
franchement — [ frɑ̃ʃmɑ̃ ] adv. • 1130; de 2. franc 1 ♦ Sans hésitation, d une manière décidée. ⇒ carrément, résolument. Y aller franchement. ⇒ rondement; fam. 2. franco. 2 ♦ Sans équivoque, nettement. ⇒ clairement. Poser franchement un problème. ♢ (Devant un… … Encyclopédie Universelle
odieux — odieux, ieuse [ ɔdjø, jøz ] adj. • 1376; lat. odiosus 1 ♦ Qui excite la haine, le dégoût, l indignation. ⇒ antipathique, détestable, exécrable , haïssable, ignoble, infâme, méchant. « C était un homme odieux, un méchant homme » (d Alembert). «… … Encyclopédie Universelle
invivable — [ ɛ̃vivabl ] adj. • 1927; de 1. in et 1. vivre 1 ♦ Très difficile à vivre. Existence, atmosphère invivable. 2 ♦ Fam. (Personnes) Impossible, insupportable. « Tous ceux qui ont approché cette malheureuse Colet l ont trouvée pareillement invivable … Encyclopédie Universelle
inaudible — [ inodibl ] adj. • 1842; lat. inaudibilis → audible 1 ♦ Sc. Que l être humain ne peut entendre. Vibrations inaudibles (moins de 15 hertz ou plus de 20 000 hertz). Les infrasons et les ultrasons sont inaudibles. 2 ♦ Que l on entend difficilement,… … Encyclopédie Universelle
Thérèse de Lisieux — Pour les articles homonymes, voir Sainte Thérèse. Sainte Thérèse de Lisieux Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus et de la Sainte Face en 1895 … Wikipédia en Français
affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… … Encyclopédie Universelle
affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
Monthy Python — Monty Python Monty Python est le nom d une troupe de comiques rendue célèbre initialement grâce à sa première création, la série télévisée Monty Python s Flying Circus dont la diffusion débuta à la BBC le 5 octobre 1969 et qui se… … Wikipédia en Français
Monthys Pythons — Monty Python Monty Python est le nom d une troupe de comiques rendue célèbre initialement grâce à sa première création, la série télévisée Monty Python s Flying Circus dont la diffusion débuta à la BBC le 5 octobre 1969 et qui se… … Wikipédia en Français
Monti piton — Monty Python Monty Python est le nom d une troupe de comiques rendue célèbre initialement grâce à sa première création, la série télévisée Monty Python s Flying Circus dont la diffusion débuta à la BBC le 5 octobre 1969 et qui se… … Wikipédia en Français